LATEST
Η Microsoft διδάσκει Ρομανί και Τσακωνική στην ΤΝ
Η γλώσσα Ρομανί εισέρχεται στον ψηφιακό κόσμο με χρηματοδότηση 50.000 ευρώ. Πρόκειται για το ποσό που έλαβε η Κοινωνική Οργάνωση Υποστήριξης Νέων «ΑΡΣΙΣ» από την πρωτοβουλία LINGUA της Microsoft, με σκοπό την ψηφιοποίηση γλωσσικού υλικού στη γλώσσα Ρομανί. Συνολικά επιλέχθηκαν πέντε ελληνικά έργα – ο μεγαλύτερος αριθμός από κάθε άλλη συμμετέχουσα ευρωπαϊκή χώρα.
Τα υπόλοιπα τέσσερα έργα ενισχύονται με πιστώσεις για την πλατφόρμα Azure και πρόσβαση στην τεχνογνωσία του εργαστηρίου “AI for Good Lab” της Microsoft. Πρόκειται για τα CoDAG (Πανεπιστήμιο Κρήτης), LALIES (Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου του Ερευνητικού Κέντρου «Αθηνά»), T.S.A.K.O.N.I.A. (Αρχείο Τσακωνιάς) και Istorima.
Η πρωτοβουλία LINGUA αποτελεί μέρος των «Ευρωπαϊκών Ψηφιακών Δεσμεύσεων» (European Digital Commitments) της Microsoft, οι οποίες στοχεύουν στη διατήρηση της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης.
Το ζήτημα εντοπίζεται στα δεδομένα. Οι περισσότερες από τις περίπου 7.000 γλώσσες του κόσμου έχουν περιορισμένη παρουσία στο διαδίκτυο, και κατά συνέπεια, στο υλικό από το οποίο «μαθαίνουν» τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης. Η έλλειψη γλωσσικών δεδομένων επηρεάζει την αποτελεσματικότητα των σχετικών εργαλείων και μπορεί να περιορίσει την ισότιμη πρόσβαση των ομιλητών στην τεχνολογία, την εκπαίδευση και τις νέες ευκαιρίες. Η απάντηση ξεκινά από την καταγραφή του προφορικού λόγου, την ψηφιοποίηση αρχείων και τη δημιουργία γλωσσικών σωμάτων (corpora).
«Όταν μια γλώσσα δεν έχει ψηφιακή παρουσία, κινδυνεύει να χαθεί μαζί με ένα σημαντικό κομμάτι του πολιτισμού που εκπροσωπεί», σημειώνει η Γιάννα Ανδρονοπούλου, Διευθύνουσα Σύμβουλος της Microsoft για την Ελλάδα, την Κύπρο, τη Μάλτα και την Αδριατική.